1
00:00:28,546 --> 00:00:33,075
あの朝のことは決して忘れません。
2
00:00:33,518 --> 00:00:38,019
物事を後悔するよ
母に言いました…
3
00:00:38,119 --> 00:00:40,699
私の残りの人生のために。
4
00:00:55,074 --> 00:00:56,633
しょう！
5
00:00:57,676 --> 00:01:00,737
しょう！
しょう！
6
00:01:05,418 --> 00:01:07,114
遅刻してしまいますよ。
7
00:01:07,720 --> 00:01:12,784
あなたならそうしてくれると思ってた
日本に帰ったらもっと行儀よくしなさい。
8
00:01:13,026 --> 00:01:15,923
でもあなたは演技しているのよ
あなたが米国でそうしたのと同じように。
9
00:01:19,866 --> 00:01:21,061
しょう！
10
00:01:21,802 --> 00:01:23,703
体を乾かしましたか？
11
00:01:23,837 --> 00:01:27,001
シャワーを止めましたか？
いつも水を垂らしてしまうんですね。
12
00:01:29,977 --> 00:01:32,380
昨日の夜、先生が
日本語クラスから電話がかかってきました。
13
00:01:32,480 --> 00:01:34,982
もう二週間も行ってないんですね。
14
00:01:35,082 --> 00:01:36,517
友達、友達。
15
00:01:36,617 --> 00:01:37,778
それは燃えています。
16
00:01:38,417 --> 00:01:39,680
ロバートとピギー？
17
00:01:40,955 --> 00:01:42,990
勉強にすべての時間を費やすのはクールではありません。
18
00:01:43,090 --> 00:01:45,460
彼らはいつかアメリカに戻るでしょう。
19
00:01:45,560 --> 00:01:47,962
でも、あなたは日本人です。
あなたはここにいるでしょう。
20
00:01:48,062 --> 00:01:49,069
ええ、ええ。
知っている。
21
00:01:49,169 --> 00:01:51,337
- しょう！下着はどこですか？
- ブラジャーはどこですか？
22
00:01:51,437 --> 00:01:53,095
あなたが私をどのように扱っているか見てください！
23
00:01:55,499 --> 00:01:58,132
私に代わって彼に何か言っていただけませんか？
24
00:01:58,440 --> 00:02:00,442
また週末に出かけるんですね、
そうですか？
25
00:02:00,542 --> 00:02:02,135
うん。
それは燃えています。
26
00:02:07,983 --> 00:02:12,717
ショウの日本語の先生と話してもらえますか
転校について？
27
00:02:14,123 --> 00:02:17,093
東京を行ったり来たりする君と…
28
00:02:18,194 --> 00:02:21,028
これらすべてを私一人で処理することはできません!
29
00:02:24,200 --> 00:02:26,567
あなたは私たちの気持ちを理解していません。
30
00:02:26,736 --> 00:02:28,438
日本の学校に入学できなかったら、
31
00:02:28,538 --> 00:02:29,774
ここでは常に追放者になるだろう。
32
00:02:29,874 --> 00:02:31,035
それは私のせいではありません。
33
00:02:31,175 --> 00:02:32,541
それは両親のせいです。
34
00:02:33,677 --> 00:02:34,678
私たちのせいですか？
35
00:02:34,778 --> 00:02:36,714
それはすべて、お父さんがLAに行かなければならなかったからだ。
36
00:02:36,814 --> 00:02:38,015
彼の仕事のせいで！
37
00:02:38,115 --> 00:02:41,118
お父さんが何もできなかったら、
私にどう期待していますか？
38
00:02:41,218 --> 00:02:44,985
この子はどんな子ですか？
言い返します！
39
00:02:45,256 --> 00:02:46,918
日本語の授業には行かないです。
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,593
老婦人よ！
41
00:03:02,040 --> 00:03:04,509
出て行け！
二度と戻ってくる必要はありません！
42
00:03:04,609 --> 00:03:05,736
誰がそうしたいでしょうか？
43
00:04:56,961 --> 00:04:58,691
- 相棒！
- 朝！
44
00:07:11,168 --> 00:07:14,002
怖いんです。
45
00:07:15,473 --> 00:07:17,965
息子が出て行った気がする…
46
00:07:20,378 --> 00:07:23,974
そして決して戻りません。
47
00:07:25,383 --> 00:07:27,818
若者は成長し、自分の限界に挑戦します。
48
00:07:28,386 --> 00:07:29,820
心配しないで。
49
00:07:31,155 --> 00:07:36,093
いつか彼はあなたのような人と結婚するでしょう
そして少しずつ私たちを忘れてください。
50
00:07:40,465 --> 00:07:42,559
彼はまだほんの子供です。
51
00:07:43,368 --> 00:07:44,563
ただの子供だよ。
52
00:08:19,506 --> 00:08:22,374
雨？
そう、雨が…
53
00:08:22,910 --> 00:08:24,276
東京は雨が降っています。
54
00:08:26,547 --> 00:08:27,845
まだですか？
55
00:08:29,483 --> 00:08:31,611
今夜になります。
56
00:08:32,921 --> 00:08:33,955
会いに来るから。
57
00:08:34,055 --> 00:08:36,547
それから駅まで迎えに行きます。
何時？
58
00:08:37,492 --> 00:08:40,291
はい。
傘？
59
00:08:41,997 --> 00:08:44,125
持っていきません。
60
00:08:44,366 --> 00:08:46,358
雨の中を一緒に歩きたい。
61
00:08:46,635 --> 00:08:48,866
私の両親はあなたのことをとても愛しています。
62
00:08:50,405 --> 00:08:52,108
彼らは私たちにもう一度訪れてほしいと望んでいます。
63
00:08:52,208 --> 00:08:53,471
ありがとう。
64
00:08:56,279 --> 00:08:58,646
私はあなたの良い妻になります。
65
00:09:02,385 --> 00:09:03,453
待って！
66
00:09:06,255 --> 00:09:08,156
ごめんなさい、行かなければなりません。
67
00:09:08,291 --> 00:09:09,823
今夜会いましょう、私のレインマン。
68
00:09:27,911 --> 00:09:29,174
いいね！
69
00:14:18,984 --> 00:14:21,749
今、私は本当に孤独だと感じています。
70
00:14:48,014 --> 00:14:49,277
しょう！
71
00:20:18,294 --> 00:20:19,819
もう終わりです。
72
00:20:23,966 --> 00:20:25,332
本当に終わったの？
73
00:21:14,085 --> 00:21:15,212
電話...
74
00:21:16,054 --> 00:21:18,046
そう、電話です。
75
00:29:23,465 --> 00:29:25,167
- あなた！
- 相棒！
76
00:29:25,267 --> 00:29:26,469
ここで何をしているの？
77
00:29:26,569 --> 00:29:29,138
ユウは遊びたかった。
78
00:29:29,238 --> 00:29:32,208
だからユウも後を追った。
79
00:30:47,487 --> 00:30:50,590
教員16名を含む181名が参加
80
00:30:50,690 --> 00:30:53,524
そして学校全体が消えた。
81
00:30:53,793 --> 00:30:56,854
という結論が出ています
これはタイムスリップした状況かもしれません。
82
00:30:57,630 --> 00:30:59,499
神戸大学出身、
83
00:30:59,599 --> 00:31:02,364
ここに地質学者がいます
ジャッキー大和地場先生。
84
00:31:02,836 --> 00:31:07,001
教授、
タイムスリップについて簡単に説明してもらえますか？
85
00:31:07,908 --> 00:31:09,672
タイムスリップって…
86
00:31:10,517 --> 00:31:12,069
簡単な概念ではありません。
87
00:31:12,169 --> 00:31:15,702
それは時間と空間の間のつながりに関係しています。
88
00:31:15,802 --> 00:31:18,538
そのバランスが崩れてしまうと、
89
00:31:18,638 --> 00:31:20,913
タイムスリップが起こる。
90
00:31:21,013 --> 00:31:25,749
もちろん、
現在、これは調査中です。
91
00:31:26,476 --> 00:31:29,554
確かなことは言えません...
92
00:31:30,031 --> 00:31:31,955
駅でニュースを見ました。
93
00:31:32,119 --> 00:31:33,962
帰りは特急に乗りました。
94
00:31:34,299 --> 00:31:37,634
ごめんなさい。
大丈夫ですか？
95
00:31:38,373 --> 00:31:40,569
それは私のせいです。
96
00:31:41,509 --> 00:31:45,674
それはすべて私のせいです！
私のせいです！
97
00:31:47,717 --> 00:31:50,084
ごめんなさい。
ここは混沌としている。
98
00:31:50,519 --> 00:31:53,421
続けてほしいです
あなたが主張していたポイント。
99
00:31:53,856 --> 00:31:57,884
どこで思いますか
学校や人々は行きましたか？
100
00:31:58,928 --> 00:32:00,055
わからない。
101
00:32:01,364 --> 00:32:04,401
私たちが知っている唯一のこと
この生き残った子供です。
102
00:32:04,501 --> 00:32:05,836
はい、彼らは今彼女を育てています。
103
00:32:05,936 --> 00:32:08,872
彼女は時空の狭間に囚われてしまった。
104
00:32:09,806 --> 00:32:11,832
彼女は手に花を持っています...
105
00:32:12,776 --> 00:32:15,109
これ以上は言えません。
106
00:32:16,580 --> 00:32:23,111
何が起こったのか分かりません
学校の他の人たちへ...
107
00:33:57,552 --> 00:33:58,611
お母さん…
108
00:33:59,721 --> 00:34:03,453
私たちに何が起こったのか分かりません。
109
00:34:04,727 --> 00:34:07,720
私たちは一日を過ごしました
何も知らずに。
110
00:34:21,677 --> 00:34:22,975
家に帰りたいです。
111
00:34:23,480 --> 00:34:24,743
母に会いたいです。
112
00:34:27,050 --> 00:34:28,143
お母さん…
113
00:37:19,998 --> 00:37:22,092
ユウはどこですか？
114
00:37:23,368 --> 00:37:27,135
昨夜以来彼に会っていません。
115
00:37:42,121 --> 00:37:43,248
ゆう！
116
00:38:09,817 --> 00:38:11,809
あれは何だったんだろう…
117
00:38:14,255 --> 00:38:15,848
これを見つけました。
118
00:38:49,058 --> 00:38:51,755
近寄るな！
119
00:38:52,462 --> 00:38:54,454
すべては私のものです。
120
00:38:55,331 --> 00:38:58,426
わかりますか？
121
00:39:02,472 --> 00:39:05,237
これ以上近づいたら、
この子供たちを殺してやる。
122
00:40:15,415 --> 00:40:16,974
それは彼らのせいです。
123
00:40:18,418 --> 00:40:20,046
それは私のせいではありません。
124
00:40:20,354 --> 00:40:23,882
こうしないと…
125
00:42:29,289 --> 00:42:30,723
食べて！
126
00:42:56,451 --> 00:42:59,216
母親！
母親！
127
00:43:03,391 --> 00:43:04,416
しょう！
128
00:43:18,307 --> 00:43:20,299
しょう！
彼は生きています！
129
00:43:28,752 --> 00:43:30,118
恵美子さん！
130
00:43:31,688 --> 00:43:33,782
母親！
母親！
131
00:43:42,666 --> 00:43:45,363
おい！
ここで何をしているの？
132
00:43:49,640 --> 00:43:50,835
奥様！
133
00:43:52,410 --> 00:43:54,606
彼には私が必要なのです！
行かせてください！
134
00:43:55,079 --> 00:43:58,049
彼を助けなければなりません、お願いします！
135
00:43:58,149 --> 00:44:00,744
恵美子さん！恵美子さん！
落ち着け！
136
00:44:02,153 --> 00:44:03,485
行かせてください！
137
00:44:05,723 --> 00:44:06,822
待って！
138
00:44:11,163 --> 00:44:12,196
恵美子さん！
139
00:44:13,832 --> 00:44:15,130
待って！
140
00:44:16,768 --> 00:44:17,827
恵美子さん！
141
00:44:21,540 --> 00:44:24,339
母親！
母親！
142
00:44:25,177 --> 00:44:26,577
彼は私を殺したいのです！
143
00:44:31,751 --> 00:44:33,117
恵美子さん！
144
00:44:49,803 --> 00:44:50,828
しょう！
145
00:45:33,182 --> 00:45:34,775
母が私を助けてくれました。
146
00:45:42,291 --> 00:45:43,554
彼は生きています！
147
00:45:47,363 --> 00:45:48,388
息子よ！
148
00:49:16,149 --> 00:49:18,641
- ありがとう。
- どういたしまして。
149
00:49:37,538 --> 00:49:40,030
2日目の夜は嵐でした。
150
00:49:41,108 --> 00:49:43,009
先生には誰にも会わなかった。
151
00:49:44,011 --> 00:49:47,004
みんな疲れていて早く寝てしまいました。
152
00:56:37,479 --> 00:56:42,247
その音は柔らかく優しいメロディーだった。
153
00:56:44,452 --> 00:56:47,616
恐ろしい怪物は静まり、
154
00:56:48,323 --> 00:56:51,316
みどり先生のピアノのせいで。
155
00:56:52,227 --> 00:56:55,959
そしてその夜、
私は母の夢を見て生きてきました。
156
00:57:07,243 --> 00:57:08,541
私の家はどこですか？
157
00:57:11,213 --> 00:57:12,545
私はどこにいるの？
158
00:57:14,952 --> 00:57:17,421
お母さん…
できません...
159
00:59:51,548 --> 00:59:52,709
誰ですか？
160
01:00:00,258 --> 01:00:01,317
あなたは見ましたか？
161
01:00:03,194 --> 01:00:05,789
誰にも言わないでください。
162
01:00:07,532 --> 01:00:08,557
それは正しい。
163
01:00:09,868 --> 01:00:12,394
水は必要です。
164
01:00:15,741 --> 01:00:18,506
これは私たちの秘密です、いいですか？
165
01:00:19,512 --> 01:00:20,611
うん。
166
01:00:21,413 --> 01:00:23,348
- 約束？
- うん。
167
01:00:27,720 --> 01:00:28,847
私は嬉しい。
168
01:00:30,356 --> 01:00:34,794
他のみんなも同じように感じているはずです。
169
01:00:59,587 --> 01:01:00,612
しょう！
170
01:01:12,433 --> 01:01:15,460
ショウさん、かっこいいですね。
171
01:12:52,301 --> 01:12:54,896
そうやって時間が過ぎていった。
172
01:12:56,204 --> 01:12:57,399
お母さん…
173
01:12:58,206 --> 01:13:01,233
砂の下で記念碑を見つけました。
174
01:13:02,045 --> 01:13:04,344
私たちはそれを秘密にすることにしました。
175
01:13:05,982 --> 01:13:08,975
夢が必要な人もいます。
176
01:13:12,355 --> 01:13:13,414
しょう...
177
01:13:17,593 --> 01:13:20,028
あなたはまだ大人ではありません。
178
01:13:22,266 --> 01:13:24,929
あなたは世界に向けて準備ができていません。
179
01:14:18,457 --> 01:14:20,983
私たちは遠征に行くことにしました。
180
01:14:30,404 --> 01:14:33,636
誰もが抱いている恐怖心
私たちをもっと近づけてくれました。
181
01:14:34,441 --> 01:14:36,774
恐怖はとても強い力になったのです。
182
01:14:37,644 --> 01:14:38,771
お母さん…
183
01:14:39,546 --> 01:14:43,483
私たちは今日遠征に行くことにしました。
184
01:16:17,482 --> 01:16:21,249
私たちはいったい何に足を踏み入れてしまったのだろうかと思いました。
185
01:16:35,334 --> 01:16:39,499
これが夢なら、
すべてが夢であることを願っています。
186
01:16:41,140 --> 01:16:43,234
理由がわからない。
187
01:16:43,343 --> 01:16:45,869
空気は家のような匂いがします。
188
01:17:12,307 --> 01:17:14,799
私たちが恐ろしい旅をしている間、
189
01:17:15,343 --> 01:17:17,635
彼らは学校で大変な時間を過ごしていた。
190
01:17:36,532 --> 01:17:38,228
君たちは生きなければならないんだ！
191
01:17:47,844 --> 01:17:49,710
ミドリさん！
192
01:18:17,608 --> 01:18:21,340
しょう！すぐに戻ってきてください。
しょう！
193
01:19:11,965 --> 01:19:15,834
あのトンネルは…
それは何だったのだろうか。
194
01:19:17,805 --> 01:19:21,367
たくさんのことがあります
この世界ではわかりません。
195
01:19:22,643 --> 01:19:26,444
自然のバランスが崩れてしまったのかもしれません…。
196
01:19:45,935 --> 01:19:46,960
戻ってきました。
197
01:19:47,770 --> 01:19:48,999
お帰りなさい。
198
01:19:50,005 --> 01:19:51,598
みんなはどうしたの？
199
01:19:53,609 --> 01:19:56,579
私たちはあなたをずっと待っていました。
200
01:19:56,812 --> 01:19:59,441
私たちは毎日、あなたがどこにいるのか疑問に思いました。
201
01:19:59,715 --> 01:20:01,115
1ヶ月が経ちました。
202
01:20:01,450 --> 01:20:02,543
一ヶ月？
203
01:20:03,553 --> 01:20:05,920
今朝出発したばかりです！
204
01:20:06,089 --> 01:20:07,523
一ヶ月？
205
01:21:09,756 --> 01:21:11,122
ミドリさん…
206
01:21:15,762 --> 01:21:18,698
ミドリ先生が怪物になってしまった。
207
01:21:19,766 --> 01:21:23,498
信じられなかった
私の目の前で何が起こったのか。
208
01:21:24,672 --> 01:21:27,972
でもクレイジーなこと
そんなことは実際には起こり得ない。
209
01:21:29,176 --> 01:21:33,944
いいえ、ミドリ先生は怪物に殺されました
私たちを救いながら。
210
01:22:01,943 --> 01:22:05,710
私たちはミドリさんの仇を討つことに決めました。
211
01:22:07,517 --> 01:22:10,487
私たちの強い怒りは私たちにさらなる力を与えてくれました。
212
01:26:59,189 --> 01:27:00,248
しょう...
213
01:27:03,893 --> 01:27:06,021
私たちのグループでは多くの人を失いました。
214
01:27:07,565 --> 01:27:09,864
そしてそれはすべて私のせいです。
215
01:27:11,969 --> 01:27:14,495
私はリーダーとして最適な選択ではありませんでした。
216
01:27:20,511 --> 01:27:25,176
あなたは勇気があります
自分の欠点が見えるからです。
217
01:27:26,150 --> 01:27:29,120
あなたはより偉大な人間、リーダーになりつつあります。
218
01:27:30,021 --> 01:27:32,582
あなたの力が必要です。
219
01:27:35,126 --> 01:27:37,857
私にもあなたの助けが必要です。
220
01:27:46,572 --> 01:27:49,440
とてもきれいですね、あゆみさん。
221
01:27:52,245 --> 01:27:55,306
君の涙は湖よりも美しい。
222
01:29:41,993 --> 01:29:43,018
ゆう…
223
01:29:46,030 --> 01:29:47,328
ユウは行ってもいいよ。
224
01:29:47,666 --> 01:29:48,998
ゆう…
225
01:29:50,602 --> 01:29:52,434
お母さんに会いたいですか？
226
01:29:52,971 --> 01:29:54,061
うん。
227
01:29:56,274 --> 01:29:58,300
それから家に帰りましょう。
228
01:30:24,237 --> 01:30:25,671
バイバイ、やあ。
229
01:31:11,420 --> 01:31:14,413
彼は家に帰るつもりです。
家に帰る。
230
01:31:15,491 --> 01:31:17,187
私は彼がそうだと知っています。
231
01:31:18,160 --> 01:31:22,530
ユウはお母さんの家に帰ります。
232
01:31:23,632 --> 01:31:26,500
彼の母親の声が聞こえます。
233
01:31:43,453 --> 01:31:44,648
それは正しい。
234
01:31:45,655 --> 01:31:48,682
ユウは母親のいる家に帰ります。
235
01:31:50,161 --> 01:31:53,689
ゆう…
彼はここにいるには若すぎた。
236
01:32:05,710 --> 01:32:07,178
お帰りなさい。
237
01:32:10,616 --> 01:32:12,881
服を着替えましょう。
238
01:32:13,318 --> 01:32:14,752
風邪をひいてしまいますよ。
239
01:35:55,051 --> 01:35:59,512
本当にタイムスリップしたと思いますか？
240
01:36:02,925 --> 01:36:06,589
私が知っているのは...
彼らはいなくなってしまった。
241
01:36:08,064 --> 01:36:13,833
そして私たちは取り残されました。
242
01:36:17,908 --> 01:36:24,610
子どもたちはいつもどこかへ行っています
大人には言わずに。
243
01:36:25,582 --> 01:36:26,982
どう思いますか...
244
01:36:28,585 --> 01:36:30,952
その場所は遠いですか？
245
01:36:32,490 --> 01:36:34,652
その場所は時を超えたどこか。
246
01:36:35,693 --> 01:36:37,525
それは非常に近いかもしれません。
247
01:36:37,862 --> 01:36:40,423
しかし、それは私たちの時代と混ざることはできません。
248
01:36:41,800 --> 01:36:45,567
彼らは戻れたのだろうか
恐竜の時代まで？
249
01:36:46,471 --> 01:36:49,168
彼らにとってそれは恐ろしい時期なのでしょうか？
250
01:36:52,011 --> 01:36:54,446
子どもたちは未来へ進んでいきます。
251
01:36:56,582 --> 01:36:57,914
彼らはいつもそうだ。
252
01:36:59,151 --> 01:37:01,416
それは自然の基本的な法則です。
253
01:37:06,826 --> 01:37:10,991
このままここに立ち続けていたら
タイムスリップが再び現れる可能性はありますか？
254
01:37:11,965 --> 01:37:13,866
私もそれを経験してもいいでしょうか？
255
01:37:14,835 --> 01:37:18,738
同じ場所に行ってもいいでしょうか？
256
01:37:19,206 --> 01:37:24,144
私たちはおそらく行けません
子どもたちと同じ時間に。
257
01:37:25,512 --> 01:37:29,449
彼らは両親からの愛を奪い、
258
01:37:29,850 --> 01:37:33,947
そして彼らはそれを使うでしょう
より偉大なものを生み出すために。
259
01:37:40,027 --> 01:37:41,518
奥様…
260
01:37:43,698 --> 01:37:47,658
私の息子もそこにいます。
261
01:38:03,485 --> 01:38:04,885
ちらっと…
262
01:38:10,926 --> 01:38:15,091
ちょっと見てみたいのですが
大人になった息子のこと。
263
01:38:20,870 --> 01:38:22,930
私が望むのはそれだけです！
264
01:39:27,340 --> 01:39:33,905
すると相棒が言いました
彼らは旅に出ていた。
265
01:39:34,781 --> 01:39:37,751
砂トンネルって知っていますか？
266
01:39:38,285 --> 01:39:42,723
私の友人はトンネルの中を見たいと言っていました。
267
01:39:42,990 --> 01:39:45,619
だからこそ彼らはそこへ行ったのです。
268
01:39:51,064 --> 01:39:54,228
お母さん、調子はどうですか？
269
01:39:55,770 --> 01:39:58,239
そんなに長い間会っていません。
270
01:39:59,707 --> 01:40:06,671
一緒にいたときのことを思い出して、
しかし今、私には新しい人生があります。
271
01:40:08,683 --> 01:40:13,986
私は今、大人になりました。
272
01:40:24,033 --> 01:40:25,968
ありがとう、お母さん。
273
01:40:27,236 --> 01:40:29,831
素晴らしい思い出をありがとうございました。
274
01:40:31,707 --> 01:40:34,006
私は彼らを永遠に連れて行きます。
275
01:40:35,245 --> 01:40:38,943
明日だけでなく、ずっと。
276
01:40:40,717 --> 01:40:44,347
なぜなら私はあなたの愛から生まれた種だからです。
277
01:41:04,442 --> 01:41:10,279
私たちはあなたを記念して地球を再構築します。
278
01:41:12,284 --> 01:41:16,119
いつまでも私たちのことを思い出してください。
279
01:43:16,480 --> 01:43:21,080
翻訳者
エイミー 浅井 と トーマス ワイサー
280
01:43:22,420 --> 01:43:27,020
字幕:
アジア DVD クラブの tubesoda